1
00:00:16,000 --> 00:00:17,860
Um... Ne halt ediyorsun?

2
00:00:19,420 --> 00:00:20,660
Yaptığım tek şey bu.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Dekorasyon yapıyorum.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,620
Neden sen... Bunlar Noel mi?
ışıklar?

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,800
Evet. Onlar Noel ışıkları. bu
Noel.

6
00:00:29,580 --> 00:00:31,520
Evet ama neden onları odama koyuyorsun?
oda mı?

7
00:00:32,800 --> 00:00:39,040
Peki... Çok güzel bir zevkimiz var
bir odam olmadığı için birlikte kalıyorum

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
oda.

9
00:00:40,340 --> 00:00:41,880
Ne? Burada mı kalıyorsun?

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,720
Kanepede uyumamı mı istiyorsun?

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Demek istediğim, odamda uyumanı istemiyorum
oda.

12
00:00:52,060 --> 00:00:57,640
Üvey teyzen olarak senin hiçbir şeyin yok
bir seçenek.

13
00:00:57,980 --> 00:01:00,260
Bunu söyleme. Bu çok tuhaf.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,480
Sen benim yaşım gibisin.

15
00:01:05,920 --> 00:01:12,760
Ancak kurallar kuraldır ve siz nasıl olursanız olun
beğen ya da beğenme, ben seninim

16
00:01:12,760 --> 00:01:13,449
üvey teyze.

17
00:01:13,450 --> 00:01:14,870
Bu da yetkiye sahip olduğum anlamına geliyor.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,150
Bunu söylemeyi bırak. Çok tuhaf.

19
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Bundan nefret ediyorum.

20
00:01:18,630 --> 00:01:20,550
İstediğimi yapmak için.

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,390
Gerçekten anneminki gibi olabilirim
yaş falan.

22
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
Çok tuhaf.

23
00:01:25,030 --> 00:01:30,090
Bir kurabiye işte böyle parçalanır.

24
00:01:30,370 --> 00:01:33,010
Ve olan budur.

25
00:01:33,230 --> 00:01:36,830
Ve ben burada uyuyorum, yerde değil
kanepe.

26
00:01:42,190 --> 00:01:44,450
Bunları açık tutacak mısın?
bütün gece mi?

27
00:01:46,070 --> 00:01:47,250
Evet. Noel.

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
Grinch olmayın.

29
00:01:48,910 --> 00:01:52,510
Ben Grinch değilim. Noel'i seviyorum ama
burası bir pansiyona benziyor. Ben sadece

30
00:01:52,510 --> 00:01:54,790
odamın her yerine ışık koymak gibi,
ve sen içeri girdin.

31
00:01:55,910 --> 00:01:58,850
Bu bir ışık şeridi. sanırım yapacaksın
hayatta kal.

32
00:01:59,190 --> 00:02:00,190
Tamam, tamam.

33
00:02:00,930 --> 00:02:02,010
Hayatta kalacağını düşünüyorum.

34
00:02:02,330 --> 00:02:08,370
Yani neden öyle göründüğünü bilmiyorum
her şey hakkında olumsuz. sadece yürüdüm

35
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
burada.

36
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Kesinlikle.

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,300
Yani, sanırım bu biraz hoş.
ama... Gördün mü?

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
Sadece vizyonu gör. Sorun değil.

39
00:02:19,540 --> 00:02:20,840
Sadece vizyonu gör.

40
00:02:22,420 --> 00:02:24,980
İşte başlıyoruz.

41
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Tamam aşkım.

42
00:02:30,620 --> 00:02:35,000
Yani sen de yardım edebilirsin ama
biliyorsun, sorun değil. Bu senin işin. ben

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,100
zaten, her şeyin yerleştirilmesine yardım ettim
Noel ağacındaki ışıklar. yapmıyorum

44
00:02:38,100 --> 00:02:41,400
istiyorum... Yaptın. Yaptın, değil mi? Yani
Orada oturmana izin vereceğim. Sorun değil.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Bu senin işin.

46
00:02:46,580 --> 00:02:48,360
Demek istediğim, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

47
00:02:49,620 --> 00:02:51,480
Tıpkı küçük Noel ağacı gibi
burada.

48
00:02:51,700 --> 00:02:55,540
Kesinlikle. Charlie Brown ağacına benziyor.
Bakın, vizyonu görüyorsunuz.

49
00:02:59,800 --> 00:03:04,620
Sanırım neredeyse sona yaklaştık.

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,560
Bu çılgınlık.

51
00:03:09,860 --> 00:03:14,490
Öyle değil. Tatil zamanı. İçeri gir
bu... Ruh, ho, ho, ho, orospu çocuğu.

52
00:03:15,270 --> 00:03:19,610
Gördün mü, muhteşem. Sanırım bir şey yaptım
burada tam bir başyapıt.

53
00:03:20,410 --> 00:03:22,730
Hadi. Tamam aşkım. Bir zammı hak ediyorum.

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,530
Elbette. Yani kapıyı kapatıyor
biraz ama neyse.

55
00:03:26,810 --> 00:03:30,270
Üstünden adım atmayacağım. Eğer biraz varsa
çok fazla yumurta likörü ve rom.

56
00:03:31,350 --> 00:03:33,590
Yani, burada, aslında, pekala, hepsi
doğru.

57
00:03:33,990 --> 00:03:35,990
Hayır, hayır bırak, bırak, bırak.
Sorun değil.

58
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Sorun değil.

59
00:03:38,290 --> 00:03:40,610
Tamam, peki, şimdi alacağım
yatmaya hazır.

60
00:03:41,390 --> 00:03:42,670
Ne? Zaten yatacak mısın?

61
00:03:42,930 --> 00:03:47,410
Yani, sanırım yataktayım ama... Evet,
Ben zaten yatmaya gidiyorum. ben doğudayım

62
00:03:47,410 --> 00:03:50,790
Sahil zamanı, yani üç saat falanım
önde. Yorgunum. Jet lag.

63
00:03:51,590 --> 00:03:53,970
Prensesin yatma zamanı geldi.

64
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
Tamam aşkım.

65
00:03:57,110 --> 00:03:59,590
Yani... Sanat... Aman Tanrım.

66
00:04:02,730 --> 00:04:05,910
İşte bu yüzden bu kadar tuhaf
sen benim üvey teyzem gibisin.

67
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Mesela,

68
00:04:07,290 --> 00:04:09,270
sen sadece giyiniyorsun
önümde ve sanki... Sen zaten

69
00:04:09,270 --> 00:04:10,270
tuhaf hale getiriyor.

70
00:04:15,690 --> 00:04:17,570
Paketleme falan mı yapman gerekiyordu?
hediye falan mı?

71
00:04:17,910 --> 00:04:24,050
Yani öyle olmam gerekirdi ama

72
00:04:24,050 --> 00:04:28,650
Bir nevi sorumluluktan kaçıyorum
şu anda. Yine az önce atladım

73
00:04:28,650 --> 00:04:32,510
uçak beş saat kadar önceydi, yani
hediyeleri sarın.

74
00:04:33,370 --> 00:04:36,130
Ben dekorasyon üzerine üzerime düşeni yaptım. Onlar olmalı
minnettarım.

75
00:04:41,410 --> 00:04:43,410
Bu çok tuhaf.

76
00:04:44,910 --> 00:04:45,950
Bunu tuhaflaştırmıyorum.

77
00:04:47,030 --> 00:04:49,910
Eğer bunu tuhaflaştırmayı bırakırsan,
tuhaf olmazdı.

78
00:04:50,290 --> 00:04:55,250
Kapıyı kapatabilir misin? hepsini duyabiliyorum
oradaki insanlar. Çok gürültülü.

79
00:05:01,410 --> 00:05:02,850
Tamam, kapı kapalı.

80
00:05:03,190 --> 00:05:04,590
Ve ben yatmaya gidiyorum.

81
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
İyi geceler.

82
00:05:08,050 --> 00:05:10,370
Uyuyor musun? öyle olduğunu sanıyordum
havalı yatak gibi uyuyacağım

83
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
ya da başka bir şey.

84
00:05:11,430 --> 00:05:12,830
Hava yatağı yok.

85
00:05:13,640 --> 00:05:17,260
Target'a gidip beni satın mı alacaksın?
bir? Hayır, ben sadece... Hava yok

86
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
benim için yamalar.

87
00:05:18,620 --> 00:05:19,920
100'e yakın oda var.

88
00:05:20,980 --> 00:05:22,380
Kraliçe boy bir yatak.

89
00:05:22,840 --> 00:05:26,600
Deniz yıldızı gibi uyuyor musun? Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun? Evet genişim

90
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
uyuyan. Deniz yıldızı gibi uyuyorum.

91
00:05:28,480 --> 00:05:34,940
Tamam, ben senin teyzenim ve diyorum ki...
Ben senin üvey teyzenim ve diyorum ki

92
00:05:34,940 --> 00:05:39,580
şu an bu yatakta uyuyorum
çünkü uyumak istemiyorum

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
kanepe.

94
00:05:40,860 --> 00:05:45,480
Yani... bu böyle ve sen sadece
üstesinden geleceğiz. Peki, eğer istersem,

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,060
eğer uzanıp sana vurursam, bu olmaz
benim hatam.

96
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Aman Tanrım, çok dramatiksin.

97
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Ben dramatik değilim.

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,160
Uyumak o kadar zor ki.

99
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
Aman Tanrım.

100
00:05:55,340 --> 00:05:57,440
Bir daha asla uyuyamayacaksın
tekrar.

101
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
Kravatını düzelt, sanırım beni rahatsız et.

102
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Teşekkür ederim. Takdir edin.

103
00:06:02,900 --> 00:06:03,940
Peki, peki.

104
00:06:04,760 --> 00:06:06,020
Elbette. İyi geceler.

105
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Noel Baba gerçek mi?

106
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ne?

107
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
Hiç komik değil.

108
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
Ciddi bir soru gibi.

109
00:06:21,960 --> 00:06:25,280
Neden benimle dalga geçiyorsun? soruyorum
gerçek bir soru.

110
00:06:25,880 --> 00:06:29,680
Bacadan aşağı inecek gibi değil,
ama Aziz Nick gibi.

111
00:06:29,900 --> 00:06:32,060
Eğer bacamdan aşağı gelirse,
harika.

112
00:06:33,060 --> 00:06:39,940
Yani sanırım o olabilir. Haydi oynayalım
biraz rol yap. ben

113
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
sanırım o olabilir.

114
00:06:42,000 --> 00:06:42,739
Rol yapmayalım.

115
00:06:42,740 --> 00:06:44,580
Bence Aziz Nicholas gerçek bir
dostum.

116
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Bence de.

117
00:06:46,340 --> 00:06:53,040
Ve eğer öyle olsaydı dileğimi yerine getirirdi
nihayet

118
00:06:53,040 --> 00:06:56,760
iki yıllık kuraklığın ardından sikilmek
büyü.

119
00:06:57,640 --> 00:07:00,860
Sen benim gibisin... Tamam, dediğin gibi,
sen benim teyzemsin. Böyle konuşamazsın...

120
00:07:00,860 --> 00:07:02,500
Bu yüzden... Sana hiç söylemedim.

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,900
Hayır, demek istediğim bu değil.

122
00:07:05,100 --> 00:07:07,060
Demek istediğin bu. sen konuşuyorsun
ben böyleyim.

123
00:07:09,070 --> 00:07:15,830
Ben geniş davranıyorum. Az önce St.
Nicholas gerçekti ve ben de eğer o

124
00:07:15,830 --> 00:07:22,430
gerçekti, umarım bana izin verir
yakın gelecekte bir sik,

125
00:07:22,530 --> 00:07:28,210
belki beş dakika sonra sikini almak için
aşağı. Yani bu en iyisi olurdu

126
00:07:28,210 --> 00:07:29,870
Hiç Noel hediyesi.

127
00:07:30,990 --> 00:07:36,470
O zaman neden sordun? Şaka yap bana.

128
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Küçük konuşmalarda iyi olabilirsin.

129
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Açıkçası hayır.

130
00:07:44,580 --> 00:07:47,000
Ama büyük konuşmalarda iyi olabilirim.

131
00:08:23,900 --> 00:08:30,520
Sanırım bunu daha çok seveceksin
istediğini dile getiriyorsun.

132
00:08:46,350 --> 00:08:51,250
sadece teyzem gibi söyle ve sonra onlar
her zaman benimle azgın gibiyim

133
00:08:51,250 --> 00:08:56,310
sanki ne düşüneceğimi bilmiyormuşum gibi
ne düşüneceğini biliyorsun

134
00:08:56,310 --> 00:08:57,730
olmasına izin vermelisin

135
00:09:30,380 --> 00:09:31,780
Hayal ettiğimden bile daha iyi.

136
00:09:33,420 --> 00:09:37,560
Gerçekten güzel bir horoz.

137
00:09:44,620 --> 00:09:45,120
sen

138
00:09:45,120 --> 00:09:56,620
tutmak

139
00:09:56,620 --> 00:10:00,230
bundan hoşlanmayacakmış gibi davranıyorsun ama
senin sikin de... Hayatlarımızı yaşayabiliriz.

140
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
Annen için endişelenme. O yarım
bir şişe şarap.

141
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Tanrım.

142
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Şeker Kamışı.

143
00:20:13,640 --> 00:20:15,140
Bence sen kendi pisliğini mahvetmiş olursun.

144
00:29:46,730 --> 00:29:47,730
Ben akıllı değilim dostum.

145
00:31:15,889 --> 00:31:17,610
Çok ateşliydi.

146
00:31:20,270 --> 00:31:24,230
Lanet olsun.

147
00:31:25,550 --> 00:31:28,010
Bu bizim küçük Noel sırrımız olacak.

148
00:31:30,410 --> 00:31:32,550
Mutlu Noeller.